한국에 들어와서 반 강제로 개명당한 브랜드들

한국에 들어와서 반 강제로 개명당한 브랜드들

쟈지 우유 푸딩

너는 오늘부터 '저지'여!

보지 밀라노

'보기 밀라노'로 개명당함.

메갈로돈

쿵쿵쾅쾅한 이슈로 인해 '메가로돈'으로 개명당함.

베리나

다른 나라에서는 '베리나'로 출시됐는데 한국만 '벨리나'임.

앞으로도 한국에는 들어오기 힘들 것 같은 이름들

네덜란드 걸그룹 자지

유럽에서는 작고 예쁜 소녀를 연상하게 하는 발음이라고 한다.

일본 갈보 초콜릿

가루보

이탈리아 신발 브랜드 보지키스

홍콩 닭 튀김 요리 자지가이

작자계! 튀긴 어린 닭!

스칼렛 요한슨과 최민식 주연의 영화 '루시'에 나온 한자, '보지청결'

영화 루시 속 등장하는 벽면의 한문의 의미는 뭘까?

保持淸潔 뜻

사실 이 포스팅은 좀 민망하여서 하지 않으려고 했었다.

영화 루시속에 나오는 한문 문구의 음이 너무 민망했기 때문이다. 하지만 우리나라의 특성상 나쁜 말도 아닌데, 좀 민망하게 불리는 것 뿐인데다 오해도 없어야 되고, 궁금하기도 하니 이렇게 키보드에 손을 대게 되었다..

영화 루시를 보다 보면 루시(스칼렛요한슨)은 미스터장(최민식) 일당에게 잡혀서 어느 창고에 갇히게 된다. 그리고 성폭행을 당할 뻔 하지만, 몸 안에 마약이 퍼지고 갑자기 능력이 출중해지게 된다. 그렇게 창고 안에 갇혔을 때이다. 벽면에 빨간 글씨로 어지러이 적혀있다.

바로 이장면이다.

保(보전할 보) 持(가질 지) 淸(청결할 청) 潔(깨끗할 결)

음을 읽어보면 참 민망하다. 대체 이런 글자가 왜 적혀있는 거지? 그것도 성폭행 당할 뻔 했던 이 장면에서 말이다. 당연히 한국사람인 나도 순간 많은 오해를 할 수 밖에 없었다.

사실 이 말의 뜻은 '청결유지'란 뜻의 좋은 말이다.

그 외에도 地瓜(지과=고구마), 蕃茄(번과=토마토), 橘子(귤자=귤) 등이 써있다. 아마도 식당의 창고 같다.

그리고 이 '보지청결'이란 말은 한문을 쓰는 나라에 가면 흔하게 볼 수 있는 문구이다. 바로 '쓰레기를 버리지 말고 깨끗이 하자'라는 뜻으로 쓰이기 때문이다. 하지만 우리나라에서는 그 음만 읽었을 때는 오해의 소지가 분명 있는 것이다^^;

어쨌든 그렇게 루시는 어마어마한 능력을 가진 뒤, 그렇게 악당들을 해치우고 탈출에 성공했다는 그런 이야기이다~

 가끔 이렇게 영화를 보다 보면 웃지 못할 상황들이 자주 생기는 것 같다^^ 문화적 차이인 걸 어쩌겠는가^^;;

그냥 재미로, 오해하지 말자는 의미에서? 알아본 영화 루시 속 한문 문구의 의미 알아보기^^

출처 : 영화 루시 속 한문의 의미 (保持淸潔) - 네이버블로그 커피한잔 좋은영화추천

보지청결 : 깨끗한 상태를 유지하라. 한국을 제외한 다른 한자 문화권 국가들에서는 흔히 사용되는 문구이다.

한 독일 여성의 정신상태를 망가뜨려 버린 한국인 남자친구

한 독일 여성의 정신상태를 망가뜨려 버린 한국인 남자친구

양명문 시, 변훈 곡, 바리톤 거장 오현명 선생님의 가곡, '명태' 가사

양명문 시, 변훈 곡, 바리톤 거장 오현명 선생님의 가곡, '명태' 가사

몇몇 마케팅 대참사 사례와 밈 타고 흥한 광고 사례 모음집

몇몇 마케팅 대참사 사례와 밈 타고 흥한 광고 사례 모음집

[분노조절장애] 과거 인터넷에서 한창 유행했던 정신병 고백 열풍

[분노조절장애] 과거 인터넷에서 한창 유행했던 정신병 고백 열풍

내가 밥 먹는 모습을 마치 화난 듯 가만히 노려보셨던 아버지.jpg

내가 밥 먹는 모습을 마치 화난 듯 가만히 노려보셨던 아버지.jpg