한 때 인터넷에서 큰 인기를 끌었던 일본 환타 광고 시리즈 번역

한 때 인터넷에서 큰 인기를 끌었던 일본 환타 광고 시리즈 번역

【3年○組】 FANTA 名物先生シリーズ☆CM全集 【全11種＋転校生】 チューブハンター

[자막] 일본 환타 광고 총모음 whoami

3年A組 革ジャン先生
산넨 에이구미 카와쟝 센세
3학년 A반 가죽 점퍼 선생님
가죽 혁(革, かわ), ジャン('쟝'은 '쟘파'의 줄임말이다. = 'ジャンパー' = 'Jumper' = '잠바' = 영국에서는 스웨터, 미국에서는 소매 없는 작업용 덧옷을 뜻하며, 우리나라와 일본 등지에서는 품이 넉넉한 겉옷을 의미한다.)
Oh! Yeah!!
오! 예!!
オー・イエー
오...예...
いいぜ、いいぜ、Baby!
이이제, 이이제, 베이베!
좋아, 좋다구, 베이베!
ベイビー。
베이베...
受験、間に合うかなぁ・・・
쥿켄 마니 아우카나...
수험(시험) 때에 (진도를) 맞출 수 있으려나...
もうすぐ夏だぜ！　新ファンタ。
모오 스구 나츠다제! 신 환타.
이제 곧 여름이라구! 신 환타.

3年C組 ドラゴン先生
산넨 씨구미 도라곤 센세
3학년 C반 드래곤 선생님
ワチャー　ホー　アォー　アー　ワチャーッ！
와다! 와~오~아~와다!
はい、ここテストに出ます。
하이! 코코 테스토니 데마스.
네! 여기 시험에 나옵니다.
やってらんねー。
얏떼란네-.
못해먹겠네.
新学期だよ、新ファンタ。
신각끼다요, 신 환타.
새학기예요, 신 환타.
グレープフルーツフレーバー
그레-프 후르-츠 후레-바-
그레이프 후르츠 플레이버(자몽 맛)

3年D組 激安先生
산넨 디구미 게키야스 센세
3학년 D반 염가 선생님
(저렴한 가격, 한국어 발음으로는 '격안'. '파격할인제안'의 줄임말이다.)
イチキュッパのビデオデッキが２割引！
이치큣파노 비데오 뎃키가 니와리비키!
198의 비디오 데크가 2할(20%) 할인!
ボーナス一括払いで５％オフ！
보-나스-이카츠바라이데 고 파센토 오후!
보너스 괄불로(일시불로 사면) 5 퍼센트 오프(Off, 추가할인)!
今ならポイント還元が１３％ついて、さて、いくら！？
이마나라 포인토 칸겐가 쥬-삼 파센토 츠이떼, 사떼, 이쿠라!?
지금이라면 포인트 환원(되돌려 줌)으로 13%가 붙으면, 그래서, 얼마!?
６割引だったよ・・・
로쿠하리비키닷따요...
6할(60%) 할인이었어...
夏休みだよ、新ファンタ。ピーチ出た！
나츠야스미다요, 신 환타. 피-치 데따!
여름방학이에요, 신 환타. 복숭아맛 출시!

원가의 62% 아닌가? 도무지 뭔 말인지를 모르겠다. 이 광고를 처음 본 지 20년이 지났는데도 해결이 안 되는 난제 중의 난제...

소수와 퍼센티지를 나타내는 용어

'벨 할(割)'자는

일본에서만 사용하는 용어이며,

한국에서 0.1 이하의 소수를 나타내는

수학 용어는 순서대로

분리모사(分釐毛絲)로 대체되었다.

우리나라에서 '할푼리(割分厘)'는

야구 용어와 노가다 용어에만 남아있다.

3年F組 DJ先生
산넨 에프구미 디제이 센세
3학년 F반 DJ 선생님
次、次、次の問題は～
츠기, 츠기, 츠기노 몬다이와~
다음, 다음, 다음 문제는~
山、山、山下さん
야마, 야마, 야마시타상
야마, 야마, 야마시타씨
3xです。
산 엑스 데스.
3x 입니다.
ピッピビビッピッピッピッピッ、ピッピビビピピー
삣삐비빗삣삣삣삣, 삣삐비비삐삐-
違います。
치가이마스.
틀렸습니다.
傷つくわ…
키즈츠쿠와...
상처받았어...
ファンタ、スウィーティー出た！
환타, 스위-티-데따!
환타, 스위티 출시!

3年G組 将軍先生
산넨 지구미 쇼군 센세
3학년 G반 장군 선생님
授業じゃ。
쥬교쟈.
수업이노라.
(막부 시대, 주군의 앞에서는 허락 없이 함부로 머리를 들어 올리는 것이 금지되었다.)
この問題が解かる者はおるか？
코노 몬다이가 와카루 모노와 오루카?
이 문제를 이해하는 놈은 있느냐?
おらんのか！?
오란노카!?
없는 것이냐!?
ハイ。
하이.
네.
頭が高い！！
즈가 타카이!! ('머리 두頭'는 일반적으로 '아타마あたま'라고 읽지만 옛 방식으로는 '즈ず'라고도 읽는다.)
머리가 높다!! (어딜 감히 내 앞에서 고개를 높이 쳐드느냐! = 무엄하도다!)
どうすりゃいいのよ…
도-스랴 이이노요...
어떻게 해야 좋은 거야...
('~하면', '스레바すれば'의 줄임말, '스랴すりゃ')
すっきりさっぱりファンタ！
슷키리 삿빠리 환타!
깔끔하고 시원한 환타!

3年H組 昼メロ先生
산넨 엣치구미 히루메로 센세
3학년 H반 낮 멜로 선생님
(한국은 '아침 드라마 = 막장드라마'라는 공식이 있지만 일본은 주로 바쁜 아침에 자녀는 등교, 남편은 출근하고 난 뒤 좀 한가해지면 점심 나절의 낮 시간대의 주부들을 공략하는 방송으로 멜로 드라마를 편성한다. '히루메로 昼メロ = 낮 드라마 = 막장 드라마'라고 이해하면 비슷하다. 또한 영어 알파벳 H, '엣치'는 일본어 은어로 '성관계'를 의미하기도 한다. 낮 시간대의 드라마로는 주로 성적 수위가 높은 불륜물을 방영한다.)
芭蕉の句には…
바쇼노 쿠니와...
바쇼의 어구에는...
(일본 에도시대의 하이쿠 시인 마츠오 바쇼.)
雅子！
마사코!
今さら何よ！
이마사라 나니요!
이제와서 뭐예요!
俺が、悪かった。
오레가, 와루캇따.
내가, 나빴어.
バカ、寂しかった…
바카, 사비시캇따...
바보, 외로웠단 말이야...
この泥棒猫。
코노 도로보 네꼬.
이 도둑고양이 년.
お母様！？
오까사마!?
어머님!?
授業しろよ…
쥬교시로요...
수업하라고...
夏のファンタ、すもも出た！
나츠노 환타, 스모모 키타!
여름의 환타, 자두 나왔다!

3年J組 ツッパリ先生
산넨 제이구미 츳빠리 센세
3학년 J반 양아치 선생님
漢字テストだコラァ！
칸지 테스토다 코라!
한자 시험이다, 새끼들아!
横田っ！3年だったら読めんだろこんぐらえ。
요코다! 산넨 닷따라 요멘다로 콘구라에.
요코다! 3학년이면 읽을 수 있겠지, 요 정도는!
読めません。
요메마셍.
못 읽겠습니다.
トロピカルフルーツだぁ！(吐露非狩古鬱)
토로피카루후루-츠다! (토로비수고울)
트로피컬 후르츠다!
(일본어 발음으로) 吐(토)露(로)非(비)狩(카루)古(후루)鬱(우츠)
토할 토(吐) / 이슬 로(露) / 아닐 비(非) / 사냥할 수(狩) / 옛 고(古) / 울적할 울(鬱)
뜻 하나도 신경 안쓰고 발음만 갖다 쓴거임.
옛날부터 이 한자 뜻과 발음 정말 궁금했는데 이제야 궁금증을 푸는구나...
そんな無茶な・・・
손나 무챠나...
그런 억지스런...
ファンタ！春なのに、トロピカルフルーツ。
환타! 하루 나노니, 토로피카루 후루-츠.
환타! 여름인데도, 트로피컬 후르츠!

3年S組 黒ひげ先生
산넨 에스구미 쿠로히게 센세
3학년 S반 검은 수염 선생님
掃除当番です。
소지 토반 데스.
청소 당번 입니다.
そんなのありかよ・・・
손나노 아리카요...
그러기 있는 건가요...
すっきりしたーい！ファンタ。
슷키리 시따-이! 환타.
깔끔하게 하고 싶어! 환타.

3年AB組 エビさん先生
산넨 에이비구미 에비상 센세
3학년 AB반 새우씨 선생님
AB와 에비(새우)의 발음이 비슷한 것을 이용한 유우-머.
おら～っ！
오라~앗!
이야~압!
久保田さん、ピアス禁止！
쿠보타상, 피어스 킨시!
쿠보타씨, 피어싱 금지!
そこ！前髪が長い！
소꼬! 마에가미가 나가이!
거기! 앞머리가 길다!
そこの男子、
소꼬노 단시,
거기 남자,
(선생이 어린 남학생에게 남자? '단시'는 주로 '성인 남자', 즉 자신이 '연애 가능'하다고 여기는 상대에게 사용하는 용어이다.)
鼻毛、伸びてるぞ、ウフッ♪
하나게, 노비떼루조, 우흣♪
콧털, 삐져 나왔다구, 우흣♪
(일본에는 여학생에게는 지나치게 엄격하고, 어린 남학생에게는 상당히 관대하며 끈적하고 음흉하게 대하는 늙은 여선생의 이중적이고 성차별적인 행태를 조롱하는 문화가 있다. 실제로 80~90년대 나이 든 여선생이 젊은 남학생을 가스라이팅 하고 성추행 한 몇몇 사건이 일본 사회에 큰 충격을 준 적이 있기 때문이다.)
こら～っ！
코라~앗!
새꺄~!
むしろカニちゃんだろ・・・
무시로 카니쨩다로...
(새우보단) 오히려 게 겠지...
放課後すっきりファンタ！
호카고 슷키리 환타!
방과 후 깔끔하게 환타!

3年X組 透明先生
산넨 엑스구미 토메에 센세
3학년 X반 투명 선생님
先生遅い～
센세 오소이~
선생님 늦어~
いるぞっ!
이루조!
있다구!
どこに目つけてんだ!
도코니 메츠케뗀다!
어디다 눈을 뜨고 다니는 거냐!
授業中に何読んでんだ!
쥬교 츄-니 나니 욘덴다!
수업 중에 뭘 읽고 있냐!
好きだ。
스키다.
좋아해.
俺も好きだ!
오레모 스키다!
나도 좋아해!
先生!?
센세!?
선생님!?
ちくしょーっ!
칙쇼!
젠장할!
イテッ!
이떼!
아야!
いたんですか!?
이딴데스까!?
거기 계셨어요1?
いたよっ!!
이따요!!
있었다고!!
放課後すっきりファンタ!
호카고 슷키리 환타!
방과 후 깔끔한 환타!

夏休みだよ！校長先生
나츠야스미다요! 코-쵸- 센세
여름방학이에요! 교장 선생님
校長の話だ！
코초노 하나시다!
교장 선생님의 말씀이시다!
明日から夏休みの、はずでしたが、
아시따카라 나츠야스미노, 하즈데시따가,
내일부터 여름방학일, 테였지만,
遅刻や居眠りでロスタイムがあるので
지코쿠야 이네무리데 로스타이무가 아루노데
지각이나 졸음으로 로스타임이 있었기 때문에
一学期を続行します！
이치칵키오 족코 시마스!
1학기를 속행(지속)합니다!
もういや！
모오 이야!
이젠 싫어!
ファンタ！さっぱりピーチ出た。
환타! 삿빠리 피-치 데따.
환타! 산뜻한 복숭아맛 출시.

[더빙 클립] 전설의 일본 환타 광고 더빙판 (성우 김광국, 장은숙) 성우 음성 샘플

이 무슨 고대 유물...!? 공식 더빙판? 이런 게 왜 존재하죠?

영화 장면에 영감을 준 명화 그림들.jpg

영화 장면에 영감을 준 명화 그림들.jpg

[펌] 영화 '타짜'의 마지막 장면을 분석해보자

[펌] 영화 '타짜'의 마지막 장면을 분석해보자

데스노트의 악마 류크 떡고 JYP 박진영님이 말해주는 겸손의 미덕

데스노트의 악마 류크 떡고 JYP 박진영님이 말해주는 겸손의 미덕

AI가 그려준 순박한 K-시골처녀의 일상.jpg

AI가 그려준 순박한 K-시골처녀의 일상.jpg

10년 동안 손을 씻은 적이 없다는 미국 국방부장관

10년 동안 손을 씻은 적이 없다는 미국 국방부장관