스파6 고우키 초필살기 순옥살 한자 뜻, 일본인도 몰라요!

스파6 고우키 초필살기 순옥살 한자 뜻, 일본인도 몰라요!

2023년 출시된 스트리트 파이터 6, 2024년 5월 22일 DLC로 출시되는 캐릭터 고우키 순옥살 연출. 한문이 멋드러지게 쓰여있어서 더욱 멋있다는 평이 많다.

위에서 아래로, 왼쪽에서 오른쪽으로 (일순천격 발산개새 귀곡추추 고호귀성)

서양인들 : "와 멋지다 근데 뭔 뜻이지?"

한국인들 : "와 멋지다 근데 뭔 뜻이지?"

기타 해외 스파팬들: "일본인들은 알겠지? 개 멋있다!!!"

해외의 스파6 팬 여러분, 이 한자의 의미를 알고 계십니까?

안심하세요. 일본인들도 모릅니다.

시험삼아 주변의 일본인에게 '이거 무슨 뜻이에요?' 하고 물어보세요.
아무도 대답 못합니다.
대답하는 사람이 있다면 류 파이널의 독자입니다.
혹은 그놈이 고우키 본인입니다.

근데 이걸 번역하는 사람이 있네!

一瞬千擊 
일순천격
いっしゅんせんげき
잇슌센게키
한 순간에 천번을 친다

拔山蓋世
발산개세
ばつざんがいせい
바츠자은가이세-
산을 뽑고 세상을 덮는다

鬼哭啾啾
귀곡추추
きこくしゅうしゅう
키코쿠슈-슈-
귀신들이 슬피 우니
(흑흑 우는 의성어 추추)

故豪鬼成
고호귀성
ゆえごうきなり
유에고우키나리
죽은 호걸은 귀신이 된다
혹은 '그리하여 고우키가 되었노라' 

존나 때린다
포스 개쩐다
귀신 울린다
디스 이즈 고우키

스트리트 파이터6 고우키 순옥살 레드원

Street Fighter 6 Akuma Raging Demon 豪鬼 一瞬千擊 瞬獄殺 EVO JAPAN 2024 MMS Broken Soul

스트리트 파이터 6 - 고우키(Gouki) 게임 플레이 트레일러 capcomasia

순옥살(瞬獄殺) 뜻은?

순옥살(瞬獄殺)은 순간지옥살(瞬間地獄殺)의 줄임말로, 말 그대로 '순식간에 지옥을 맛보게 하며 죽인다'는 기술입니다.

스트리트 파이터 시리즈의 캐릭터 고우키(豪鬼, Gouki, 영문판 이름은 '악마'의 일본식 발음 Akuma 아쿠마)의 초필살기입니다.

디시인사이드 카연갤에 올라왔던 스트리트파이터 단편 만화, '수라의 길'

스트리트파이터 단편 - 수라의 길 - 디시인사이드 카툰-연재 갤러리

원문의 모티브가 된 고대 중국의 고사, 역발산기개세(力拔山氣蓋世)의 뜻

'역발산기개세'는 《사기》 항우본기에 적혀있는 시구에서 나오는 말 입니다.

초나라 항우가 한나라 유방을 맞아 해하에서 최후의 결전을 치르던 날, 군대는 적고 먹을 것마저 떨어져 사면초가에 몰렸을 때, 자신의 연인 우미인과 술을 한 잔 마시며 감개가 무량해서 시를 읊었다고 전해집니다.

力拔山兮氣蓋世
역발산혜기개세
힘은 산을 뽑고, 기개는 세상을 덮을만 하건만

時不利兮騅不逝
시불리혜추불서
시운이 불리하니 추(騅)도 나아가지 않는구나.

騅不逝兮可奈何
추불서혜가내하
추마저 나아가지 않으니 난 어찌해야 하는가.

虞兮虞兮奈若何
우혜우혜내약하
우희(虞姬)여, 우희여! 그대를 어찌하면 좋은가.

항우, 〈해하가(垓下歌)〉

한국 프로레슬링 전성기에 활약했던 역발산 선수

1970~1980년대 김일, 이왕표 등 한국 프로레슬링 전성기에 활동했던 한국 레슬러중 한명으로 역발산이 있는데 이 레슬러의 링네임도 '역발산기개세'라는 고사에서 따온 것으로, 본명은 양승휘라고 합니다.

고 이왕표 선수와 함께 한국 프로레슬링의 전성기를 이끌었던 역발산 선수.

한자가 태어난 배경, 공자가 인의를 부르짖었던 고대 중국의 사회상.jpg

한자가 태어난 배경, 공자가 인의를 부르짖었던 고대 중국의 사회상.jpg

2024.04.28 - [주식, 증권, 경제 이야기] - 요즘 사람들은 잘 모르는 파란 비닐 우산.jpg

요즘 사람들은 잘 모르는 파란 비닐 우산.jpg