2024년 4월 부산 만덕 센텀 대심도 지하화 고속도로 공사현장 사진.jpg

2024년 4월 부산 만덕 센텀 대심도 지하화 고속도로 공사현장 사진.jpg

인근 식당에서 식사하고 산책하다 보게 된 지하철 공사현장 광경. 수영강 물보다 낮은 곳으로 고속도로가 건설된다. 깊다...무서워라!

공사현장에 걸려있는 현수막 플랜카드 경고문구는 무슨 뜻일까?

베트남어 : CẦM ĐẾN GẦN PHẠM VI MÁY ĐANG LÀM Viếc.
한국어 : 작동 중인 기계의 범위에 가까이 다가가십시오.

???

'접근 금지'가 아니라 '가까이 접근하라'고 쓰여있네요.

제대로 표기하려면 어떻게 써야할까요?

한국어 : 기계의 작동범위에 가까이 다가가지 마십시오.
베트남어 : Không đến gần phạm vi hoạt động của máy.

별 생각 없이 찾아보았는데 안전 경고 현수막 뜻을 정 반대로 표기해 놓은 것을 발견하니 당황스럽네요.

베트남어 : Nếu bạn rơi, bạn sẽ chết!
한국어 : 떨어지면 죽는다!

이건 똑바로 쓰여있네요.

요즘은 건설현장 경고 문구의 경우 중국어와 베트남어가 표기되지 않을 정도로 외국인 근로자가 많습니다.

그래도 크고 잘 보이게끔 안전 문구를 설치하려 한 것을 보니 안전 규정을 잘 지키려 노력을 한 것 같습니다.

비록...경고문의 뜻이 반대로 쓰여있을지라도...!?

필리핀이 자국의 경제와 산업을 발전시키지 않는 이유.jpg

필리핀이 자국의 경제와 산업을 발전시키지 않는 이유.jpg

2024.02.04 - [주식, 증권, 경제 이야기] - 전국 각지에서 터져나오는 노예노역 고발, 근로기준법 어기는 대한민국

전국 각지에서 터져나오는 노예노역 고발, 근로기준법 어기는 대한민국