당시 마이크로소프트가 윈도 95를 처음 출시하며지금의 '바탕화면'에 붙인 영어 이름은 '데스크톱(Desktop)'데스크톱(Desktop)이란? '컴퓨터 화면에서 아이콘이 책상 위에 놓인 물건처럼 배열된 영역 또는 창.' 이렇게 긴~뜻이 담긴 '데스크톱'을 누군가가이후 윈도 95가 한국어판으로 출시될 때짧고 직관적인 한국어로 번역한 겁니다.노재훈 ('바탕화면'을 만든 바로 그 누군가) : 안녕하세요, 노재훈입니다1990년대 중, 후반 마이크로소프트개발부에서 한글화를 담당했었고요.그때 경험을 비롯해서상업 번역 업계에 지난 30년간 일하고 있습니다.
'바탕화면'이라는 말이 탄생하게 된 기원과 유래
처음에는 그냥 '데스크톱'이라고 (그대로) 썼어요.마땅히 뭐라고 우리말로 표현하기가 어려웠기 때문에(그런데] 써놓고 보니까 '데스크톱'이그냥 우리가 '데스크톱'이라고 불렀을 때직관적으로 이해하는 것과는굉장히 다르다는 것을 느끼게 됐고화면, 화면인데 바닥에 있어...바닥에 수많은 아이콘이 깔려있고바닥에 있는 아이콘, 그걸 가리키는 화면바닥화면?아니지, 이것도 매우 어색하죠.그러던 차에 '바탕'이라는 것이 갑자기 떠올랐어요.'바탕화면!'어? 어감도 괜찮고딱 누구에게 얘기하기에도 너무 편안하게 들리고그래서 그렇게 적용하게 됐죠.얼마나 걸리셨어요? '바탕화면' 떠올리는데?아마 처음 번역해놓고'바탕화면'으로 바꾸는 때까지는아마 한 달은 걸린 것 같아요.
초창기 번역에서는 '단축 아이콘'이었던 '숏컷', '자주 찾는 항목'이었던 '페이버릿'
'바탕화면' 만큼 자랑스러운 결과물들은 또 있습니다.숏컷(Shortcut) 어떤 기능을 한 번에 실행 가능한 아이콘 등으로 만드는 기능 / 페이버릿(Favorite) 자주 실행하는 기능을 모아놓는 기능'숏컷'을 처음에 '단축 아이콘'이라고 번역했어요.그리고 '페이버릿'(은) '자주 찾는 항목'이렇게 좀 둔탁하지만 이렇게 번역했습니다.윈도 95 처음 출시됐을 때는 (그랬다)그랬는데 문제가 생겼어요.얼마 안 돼서 '인터넷 익스플로러(Internet Explorer)'가처음 나옵니다.인터넷을 우리가 처음 이제 쓰기 시작하는 거죠.그랬더니 이 '숏컷'이아이콘이 아닌 형태로도 나오는 거예요.'링크(Link)', '링크'도 '숏컷'입니다.계속 이걸 '단축 아이콘'이라고 할 수가 없죠.틀린 거죠.그러니까 '숏컷'을범용적인 의미로 한글화를 못 한 겁니다.그래서 부랴부랴 급히 고쳐야 되는데뭐라고 고칠 것이냐?인터넷 익스플로러의 탄생과 함께 원점으로 돌아간 '숏컷'...그런데 우연히 만난 국어학자에게 힌트를 얻습니다..
국어 학자 선생님에게서 받은 자문으로 탄생한 단어, '바로가기'와 '즐겨찾기'
그분에게 이 '숏컷'이 무엇인지에 대해설명을 쭉 드린 다음에그분이 이렇게 말씀해 주셨습니다.'우리 말에 동작을 끝에 '~기'자를 붙이면''간결하게 명사화할 수 있다'그 말을 듣는 순간 번뜩 떠오르는 게'바로가기'그와 동시에 나온 게'즐겨찾기'숏컷(Shortcut) > 단축 아이콘 > '바로가기' / 페이버릿(Favorite) > 자주 찾는 항목 > '즐겨찾기'훨씬 간결하지만 더 넓은 의미를 가진 단어로 바뀐 겁니다.
아름다운 한국어 단어로 재탄생하여 지난 30여년간 널리 사용된 단어들
이렇게 탄생한 '바탕화면' 이나 '바로가기', '즐겨찾기'는윈도 95가 지난 30여 년간 수차례 업데이트를 거치며 모습이 바뀌어도사라지지 않고 여전히 잘 쓰이고 있는 이름입니다.노재훈 대표는 윈도 95 이후로인터넷 익스플로러 1.0부터 3.0의 한글화 작업뿐만 아니라구글 클라우드(Google Cloud)나 아마존(Amazon)익스피디아(Expedia) 등 다양한 해외 소프트웨어와웹 서비스의 한글화 작업도 맡았습니다.
